cameraman

caméraman ou cameraman [ kameraman ] n. m.
• 1919; angl. cameraman, de camera « caméra » et man « homme »
Anglic. Opérateur de prises de vues de cinéma, de télévision. cadreur(recomm. offic.). Des caméramans ou des cameramen [ kameramɛn ].

cameraman, cameramen ou cameramans nom masculin (anglais cameraman) Synonyme de cadreur. ● cameraman, cameramen ou cameramans (difficultés) nom masculin (anglais cameraman) Orthographe Sans accent aigu sur le e, à la différence de caméra. - Plur. : des cameramans (à la française) ou des cameramen (à l'anglaise). Emploi Recommandation OFF. : cadreur. ● cameraman, cameramen ou cameramans (synonymes) nom masculin (anglais cameraman)
Synonymes :

cameraman, men
n. m. (Anglicisme) Syn. (off. déconseillé) de cadreur.

⇒CAMÉRAMAN, subst. masc.
Néol. Technicien chargé des prises de vues au cinéma ou à la télévision. Pourquoi ont-ils coupé, ces damnés cameramen, juste avant que la bête reprenne terre? (GENEVOIX, Match à Vancouver, Laframboise et Bellehumeur, 1942, p. 171).
Prononc. et Orth. :[], fém. [-wuman], plur. [-]. Écrit é accent aigu ds ROB. et ROB. Suppl. 1970 (qui indique le fém. camerawoman, sans accent); écrit e sans accent ds Pt Lar. 1968 et Lar. Lang. fr. qui indiquent le plur. des cameramen. Étymol. et Hist. 1919, 16 févr. (DIAMANT-BERGER, Le Film, 6/2 ds GIRAUD). Angl. cameraman (composé de camera et de man « homme ») 1908 ds NED Suppl., s.v. camera. Bbg. QUEM. 2e s. t. 4 1972, p. 42.

cameraman [kameʀaman] n. m.
ÉTYM. 1919; mot angl., de camera « caméra; appareil de photo », et man « homme ».
Anglic. Opérateur de prises de vues (de cinéma, de télévision).REM. On trouve parfois le fém. (angl.) camerawoman [kameʀawuman]; plur. Des cameramen [kameʀamɛn], des camerawomen [kameʀawimɛn; kameʀawumɛn].
1 À l'école d'une camerawoman. — Il y a plusieurs façons de parler des courts métrages d'Agnès Varda (…)
J.-L. Godard, in Coll. des Cahiers du cinéma, no 92, févr. 1959, p. 189.
2 (…) ce défilé incessant de cameramen, de photographes, de journalistes, le stationnement, devant notre porte, des camions de la Radiodiffusion (…)
Pierre Daninos, Un certain Monsieur Blot, p. 182.
REM. Alors qu'on emploie encore cet anglicisme au cinéma au lieu de opérateur, le langage de la télévision utilise plutôt cadreur.
tableau Noms de métiers.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • caméraman — ou cameraman [ kameraman ] n. m. • 1919; angl. cameraman, de camera « caméra » et man « homme » ♦ Anglic. Opérateur de prises de vues de cinéma, de télévision. ⇒ cadreur(recomm. offic.). Des caméramans ou des cameramen …   Encyclopédie Universelle

  • cameraman — CAMERAMÁN, cameramani, s.m. Asistent al operatorului de imagine; p. gener. operator (secund) de imagine care mânuieşte aparatul de filmat. [var.: camermán s.m.] – Din fr., engl. cameraman. Trimis de tavilis, 24.05.2002. Sursa: DEX 98  cameramán… …   Dicționar Român

  • cameraman — / kæmərəmən/, it. / kamɛramɛn/ s. ingl. [comp. di camera macchina fotografica e man uomo ], usato in ital. al masch., invar. (cinem., telecom.) [addetto alla messa a punto e alla manovra della telecamera] ▶◀ operatore (di ripresa) …   Enciclopedia Italiana

  • cameraman — → camarógrafo …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cameraman — |cameraméne| s. m. 1. Operador de máquina de filmar. 2. Técnico de filmagem. • Plural: cameramen.   ‣ Etimologia: palavra inglesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cameraman — /ˈkameramen, ingl. ˈkæmərəˌmæn/ [vc. ingl., comp. di camera «camera (2)» e man «uomo»] s. m. inv. (cine., tv.) operatore …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • cameraman — m. Cinem. y TV. cámara (ǁ hombre cualificado para la toma de imágenes) …   Diccionario de la lengua española

  • cameraman — [kam′er əman΄, kam′rəmən] n. pl. cameramen [kam′ər əmen΄, kam′ər əmən] 1. an operator of a camera, esp. of a film or TV camera 2. CINEMATOGRAPHER …   English World dictionary

  • cameraman — (Voz inglesa.) ► sustantivo masculino femenino CINE Cámara, operador de cine o televisión: ■ el cameraman siguió el movimiento de los actores por el plató. IRREG. en plural también cameramen * * * cameraman (ingl.; pl. «cameramen») m. Fotógrafo… …   Enciclopedia Universal

  • cameraman — {{#}}{{LM C06805}}{{〓}} {{[}}cameraman{{]}} ‹ca·me·ra·man› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} persona que trabaja como cámara: • Trabajé como cameraman para un canal de televisión.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.